It’s not just rural farms. Urban animal markets are breeding grounds for viral transmission, experts say.