The show is selling a fantasy. But straight women in their 60s and 70s say the dating scene is anything but rosy.