Coverage for expensive fertility treatments may be possible, but it would be an uphill battle, health policy experts say.