A super-smart musical about bonding comes to Broadway in a joyous, heartbreaking, cutting-edge production.